1
00:00:06,301 --> 00:00:07,396
mamă.
2
00:00:09,982 --> 00:00:13,917
VOCI DE Afară
3
00:00:13,942 --> 00:00:16,276
A TIPA
4
00:00:31,221 --> 00:00:33,117
BATĂ LA UȘĂ
5
00:00:35,372 --> 00:00:36,957
OM VORBE AAFARA
6
00:00:38,732 --> 00:00:40,316
ȚIGÂND
7
00:00:43,142 --> 00:00:46,117
BATĂ LA UȘĂ,
ȚIGÂND
8
00:01:04,421 --> 00:01:07,117
suspine
9
00:01:27,262 --> 00:01:29,627
Gâfâie
10
00:01:29,652 --> 00:01:31,037
OFTAS
11
00:01:42,541 --> 00:01:50,541
Îți amintești prima dată
că ochii mei s-au pus pe tine?
12
00:01:52,372 --> 00:01:55,627
Zâmbetul tău a venit de nicăieri
13
00:01:55,652 --> 00:01:57,987
De ceva vreme niciodată
14
00:01:58,012 --> 00:02:01,727
Sau în curând
15
00:02:01,752 --> 00:02:05,196
Drumul este unul lung
16
00:02:05,221 --> 00:02:09,797
Eram doar în trecere
17
00:02:12,372 --> 00:02:19,237
Eram doar în trecere.
18
00:02:27,572 --> 00:02:30,597
Bun ziua. Bun ziua. ești tu
proprietarul?
19
00:02:30,622 --> 00:02:32,157
chiar sunt. Miles.
20
00:02:33,262 --> 00:02:34,877
Niall.
21
00:02:34,902 --> 00:02:37,837
M-am întrebat dacă aș putea pune
asta pe avizierul tău.
22
00:02:37,862 --> 00:02:39,627
Oh, îmi place acest spectacol.
23
00:02:39,652 --> 00:02:41,186
Oh, mulțumesc.
24
00:02:41,211 --> 00:02:44,396
Cel în care tipul se dublează
geam toate ferestrele castelului
25
00:02:44,421 --> 00:02:47,316
și apoi a trebuit să le schimbe înapoi.
E genial televiziunea.
26
00:02:47,341 --> 00:02:50,516
Mă bucur că ești fan. Și tu vii
la Sfânta Victoire?
27
00:02:50,541 --> 00:02:53,627
Da. Avem câțiva artiști
din Nisa,
28
00:02:53,652 --> 00:02:55,847
câțiva proprietari de vii
din Bordeaux,
29
00:02:55,872 --> 00:02:58,097
și ne-am gândit că vom veni
capitala antică
30
00:02:58,122 --> 00:02:59,977
din sud pentru a completa setul.
31
00:03:00,002 --> 00:03:01,817
Când? Mâine.
32
00:03:01,842 --> 00:03:04,137
Un pic scurt, știu.
Nu, deloc.
33
00:03:04,162 --> 00:03:06,057
Vestea va circula repede prin oraș.
34
00:03:06,082 --> 00:03:07,817
Mai ales când soția mea aude.
35
00:03:07,842 --> 00:03:10,177
Acum, ea era o vedetă pop, știi?
36
00:03:10,202 --> 00:03:13,257
Wow! Doamne, am crezut că vin
aici pentru antichități.
37
00:03:13,282 --> 00:03:15,777
Nu știi niciodată la cine te duci
întâlnit în această meserie.
38
00:03:15,802 --> 00:03:17,927
Hei, vino la un casting.
39
00:03:17,952 --> 00:03:19,777
Încearcă să mă oprești. Super.
40
00:03:21,592 --> 00:03:24,697
În regulă. Este în regulă dacă îmi conectez
laptop in timp ce lucrez putin?
41
00:03:24,722 --> 00:03:25,737
Da, sigur că este.
42
00:03:25,762 --> 00:03:27,456
Și ce te pot face să bei?
43
00:03:27,481 --> 00:03:28,666
Voi bea un pahar de Pomerol.
44
00:03:28,691 --> 00:03:31,137
Excelenta alegere. Pe casă.
45
00:03:31,162 --> 00:03:32,286
Mulţumesc.
46
00:03:33,872 --> 00:03:35,777
Deci pur și simplu renunțăm, atunci?
47
00:03:35,802 --> 00:03:38,666
Las-o să recunoască că mi-a ucis soțul
si sa scapi cu asta?
48
00:03:38,691 --> 00:03:41,377
Nu a fost din punct de vedere tehnic
o admitere.
49
00:03:41,402 --> 00:03:43,536
Scuze, ai citit nota?
50
00:03:43,561 --> 00:03:44,977
„Fumatul ucide”.
51
00:03:45,002 --> 00:03:47,737
Bricheta soțului meu era plină
cu cianura,
52
00:03:47,762 --> 00:03:50,177
și mi-a postat supapa lipsă.
53
00:03:50,202 --> 00:03:51,847
Ce admitere mai ai nevoie?
54
00:03:51,872 --> 00:03:53,487
Am sunat la florar.
55
00:03:53,512 --> 00:03:57,456
Florile au fost comandate online
sub o adresă de e-mail temporară.
56
00:03:57,481 --> 00:03:59,737
Putem verifica cum au fost plătiți
pentru sau...?
57
00:03:59,762 --> 00:04:02,027
Avem. Nu există nicio urmă.
58
00:04:02,052 --> 00:04:03,536
Deci ce facem acum?
59
00:04:03,561 --> 00:04:06,817
Inelul și biletul le au pe amândouă
a fost trimis la criminalistica noastră.
60
00:04:06,842 --> 00:04:10,097
Imediat ce avem rezultatele,
vei fi primul care va afla.
61
00:04:10,122 --> 00:04:12,017
Și cât timp va dura asta?
62
00:04:12,042 --> 00:04:13,177
Atâta timp cât este nevoie.
63
00:04:14,691 --> 00:04:16,336
Mulțumesc, Andre.
64
00:04:16,361 --> 00:04:18,847
Facem tot ce putem,
doamna White.
65
00:04:18,872 --> 00:04:19,927
Multumesc.
66
00:04:25,792 --> 00:04:28,767
Unde te duci?
— Atâta timp cât este nevoie.
67
00:04:28,792 --> 00:04:33,456
Soțul meu este ucis,
iar el spune: „Atâta timp cât este nevoie”.
68
00:04:33,481 --> 00:04:35,257
Ce mai poate face, Jean?
69
00:04:35,282 --> 00:04:37,307
Doar că nu este suficient pentru a continua.
70
00:04:37,332 --> 00:04:39,767
De ce sunteți atât de calmi aici?
71
00:04:39,792 --> 00:04:41,567
Ce va fi nevoie
sa te trezesti?
72
00:04:41,592 --> 00:04:44,017
Uite, înțeleg că ești supărat,
dar... Dar ce?
73
00:04:44,042 --> 00:04:47,017
Andre este un aramă bun. Iar dacă el
spune că face tot ce poate,
74
00:04:47,042 --> 00:04:48,697
atunci el este.
75
00:04:48,722 --> 00:04:49,847
Mare.
76
00:04:55,361 --> 00:04:57,947
Un GandT mare, te rog, Niall.
vrei unul?
77
00:04:57,972 --> 00:04:59,097
Nu, ești în regulă.
78
00:04:59,122 --> 00:05:01,617
Voi lua doar o limonadă cu ce
este încă dimineață.
79
00:05:01,642 --> 00:05:03,487
Îi voi aduce, atunci, da?
80
00:05:03,512 --> 00:05:04,947
Da. BINE.
81
00:05:04,972 --> 00:05:06,127
Niall, pot...?
82
00:05:08,842 --> 00:05:10,586
Oh, noroc, Niall.
83
00:05:10,611 --> 00:05:12,127
Bine ai venit, Miles.
84
00:05:13,202 --> 00:05:14,586
Ești servit, Dom?
85
00:05:14,611 --> 00:05:16,047
Da. Ei, nu, am fost.
86
00:05:16,072 --> 00:05:18,767
Oh, s-a întors acum. Voi avea un mare
gin tonic
87
00:05:18,792 --> 00:05:20,017
și o limonadă, te rog.
88
00:05:20,042 --> 00:05:21,377
Cam devreme, nu-i așa?
89
00:05:22,642 --> 00:05:23,897
Ce tip drăguț.
90
00:05:25,252 --> 00:05:27,656
Da? Este un producător TV.
91
00:05:27,681 --> 00:05:29,847
Cine... Cine este un producător TV?
92
00:05:29,872 --> 00:05:33,127
Miles. El face casting în oraș pentru
O nouă viață în Franța.
93
00:05:33,152 --> 00:05:34,586
Postul este pe avizier.
94
00:05:34,611 --> 00:05:37,017
Oh, îmi place spectacolul acela. Şi eu.
95
00:05:37,042 --> 00:05:39,456
L-ai văzut pe cel cu
geam termopan? Oh da!
96
00:05:39,481 --> 00:05:42,177
— Scoate-le afară! Când au loc castingurile?
97
00:05:42,202 --> 00:05:44,536
Scuzați-mă. Ei, doamna White?
98
00:05:44,561 --> 00:05:46,297
Buna ziua. Numele meu este Adele.
99
00:05:46,322 --> 00:05:48,586
Lucrez pentru Judith și Jeremy.
100
00:05:48,611 --> 00:05:53,586
Oh, da. Te-am văzut acolo când am
se uita la tacâmurile false.
101
00:05:53,611 --> 00:05:55,097
Da. Da.
102
00:05:55,122 --> 00:05:58,767
Și m-am întrebat dacă ai putea folosi
expertiza ta sa ma ajute.
103
00:05:58,792 --> 00:06:00,277
Atunci, stai jos.
104
00:06:01,581 --> 00:06:04,237
Ei bine, voi... Voi face tot posibilul.
105
00:06:04,262 --> 00:06:08,636
Mama mea este destul de bolnavă și suferă
din terorile nocturne.
106
00:06:08,661 --> 00:06:11,636
Le-a avut toată viața
încă de când eram copil
107
00:06:11,661 --> 00:06:13,516
a Franței ocupate de naziști.
108
00:06:15,052 --> 00:06:20,556
Dar... recent au primit
foarte, mult mai rău.
109
00:06:20,581 --> 00:06:22,747
Oh, asta e îngrozitor.
110
00:06:22,772 --> 00:06:25,636
Ea prețuiește această carte veche rămasă
de mama ei
111
00:06:25,661 --> 00:06:28,027
şi este convins că secretele lui
această carte
112
00:06:28,052 --> 00:06:30,847
îi va oferi răspunsurile de care are nevoie.
113
00:06:30,872 --> 00:06:33,197
Vreau să-și găsească pacea.
114
00:06:33,222 --> 00:06:35,237
Am nevoie de ajutorul vostru.
115
00:06:35,262 --> 00:06:37,847
Dragă, s-ar întâmpla să ai un
cuplu de rezervă
116
00:06:37,872 --> 00:06:40,027
Chateauneuf- Du — Pa pes pe-acolo?
117
00:06:40,052 --> 00:06:43,747
Nu știu cum s-a întâmplat
dar se pare că ne-am epuizat!
118
00:06:43,772 --> 00:06:44,997
Buna ziua.
119
00:06:46,052 --> 00:06:47,636
Buna ziua.
120
00:06:47,661 --> 00:06:49,947
Pământul o cheamă pe Celine.
121
00:06:49,972 --> 00:06:51,747
Te pot ajuta, Judith?
122
00:06:51,772 --> 00:06:53,306
E bine?
123
00:06:53,331 --> 00:06:54,797
E încântată de Miles.
124
00:06:54,822 --> 00:06:55,947
Mile?
125
00:06:55,972 --> 00:06:58,127
Caută producător TV în oraș
un cuplu
126
00:06:58,152 --> 00:06:59,917
să apară la O nouă viață în Franța.
127
00:06:59,942 --> 00:07:01,357
Realizator TV?
128
00:07:02,411 --> 00:07:04,436
Mă voi duce și adun niște goluri.
129
00:07:04,461 --> 00:07:06,717
Două sticle de Pape, nu-i așa, Judith?
130
00:07:06,742 --> 00:07:09,717
Mai bine ai face patru.
131
00:07:09,742 --> 00:07:12,656
JEAN: Deci, când pot veni
și uită-te la această carte, atunci?
132
00:07:12,681 --> 00:07:15,017
E bine în după-amiaza asta?
133
00:07:15,042 --> 00:07:17,147
Asta ar fi perfect. Multumesc.
134
00:07:18,402 --> 00:07:21,326
Am de gând să scap înainte
sunt văzut. E ziua mea liberă.
135
00:07:21,351 --> 00:07:22,507
Da, te aud.
136
00:07:25,561 --> 00:07:28,406
Eh, bună ziua. Bun ziua.
137
00:07:28,431 --> 00:07:30,967
Imi spune sotul meu
care sunt în televiziune.
138
00:07:30,992 --> 00:07:32,967
chiar sunt. Da.
139
00:07:32,992 --> 00:07:34,857
Stai, tu ești proprietara?
140
00:07:34,882 --> 00:07:36,607
Da, Celine.
141
00:07:36,632 --> 00:07:40,247
Bun ziua. O plăcere să vă cunosc.
142
00:07:40,272 --> 00:07:43,377
De fapt, Celine, mă întreb dacă tu
mi-ar putea răspunde la o întrebare.
143
00:07:43,402 --> 00:07:45,687
Acel frumos castel pe care l-am văzut
la marginea orașului,
144
00:07:45,712 --> 00:07:46,967
stii cui o detine?
145
00:07:46,992 --> 00:07:50,737
Cred că aș putea
să răspund la această întrebare pentru tine.
146
00:07:50,762 --> 00:07:52,887
Judith Lloyd James.
147
00:07:52,912 --> 00:07:53,967
eu.
148
00:07:53,992 --> 00:07:55,737
Și soțul meu.
149
00:07:55,762 --> 00:07:57,737
Oh, mă bucur să te cunosc, Judith.
150
00:07:57,762 --> 00:08:00,887
De ce nu vii la castel
și aruncați o privire în jur?
151
00:08:00,912 --> 00:08:04,297
Pentru că își termină băutura
aici în cârciuma mea.
152
00:08:05,402 --> 00:08:09,817
Ei bine, de ce nu-ți termini
bea aici și-mi iau soțul
153
00:08:09,842 --> 00:08:14,067
să ne conducă înapoi la prânz
la castelul meu?
154
00:08:14,092 --> 00:08:16,217
Ei bine, asta ar fi grozav.
Multumesc.
155
00:08:16,242 --> 00:08:17,377
Minunat.
156
00:08:19,452 --> 00:08:21,887
Ar putea la fel de bine să-l termine pe acesta.
157
00:08:21,912 --> 00:08:23,817
Oh, nu mai este pentru mine, te rog, Jeremy.
158
00:08:23,842 --> 00:08:26,097
Nu ar trebui să beau la serviciu.
159
00:08:26,122 --> 00:08:28,347
Și ce interesant
treaba este, sus.
160
00:08:28,372 --> 00:08:29,656
Cum intri în asta?
161
00:08:29,681 --> 00:08:31,526
Am căzut într-un fel în asta, într-adevăr.
162
00:08:31,551 --> 00:08:33,937
A urmat un curs de media la uni și
prins bug-ul.
163
00:08:33,962 --> 00:08:35,017
Oh, fabulos.
164
00:08:35,042 --> 00:08:36,297
Oxford sau Cambridge?
165
00:08:36,322 --> 00:08:37,776
Eu sunt un băiat de la Oxford.
166
00:08:37,801 --> 00:08:39,217
Metropolitan Manchester.
167
00:08:39,242 --> 00:08:41,137
Oh, cât de modern.
168
00:08:41,162 --> 00:08:42,776
Mulțumesc din nou pentru băuturi.
169
00:08:42,801 --> 00:08:44,297
Am citit ca trebuie sa fiu...
170
00:08:44,322 --> 00:08:48,817
Ecranul de argint este ceva
asta m-a atras mereu.
171
00:08:48,842 --> 00:08:51,857
Am fost un copil vedetă, știi?
172
00:08:51,882 --> 00:08:57,167
Serios? Oh, da, am fost înăuntru
Shirley's Shakers.
173
00:08:57,192 --> 00:08:58,377
Îmi pare rău?
174
00:08:58,402 --> 00:09:00,656
Oh, da, eram foarte mari în
East Midlands.
175
00:09:00,681 --> 00:09:03,377
Ai fost? Aș fi muncit totul
în jurul lumii
176
00:09:03,402 --> 00:09:07,067
dacă n-ar fi fost pentru
arcadele mele...căzute.
177
00:09:07,092 --> 00:09:11,017
Ai o casă foarte frumoasă.
178
00:09:11,042 --> 00:09:13,656
Oh, a fost în familie
pentru generații.
179
00:09:13,681 --> 00:09:16,247
Tata a fost un pic cam greu, așa că noi
a rupt-o,
180
00:09:16,272 --> 00:09:17,417
nu-i așa, dragă?
181
00:09:17,442 --> 00:09:21,607
Adică, evident că mai avem un
loc înapoi în Blighty,
182
00:09:21,632 --> 00:09:24,607
dar e atât de sumbru acolo.
183
00:09:24,632 --> 00:09:27,347
În general, ne place absolut aici.
184
00:09:27,372 --> 00:09:30,297
Îmi doresc doar mai multe dintre ele
putea vorbi engleza.
185
00:09:30,322 --> 00:09:33,656
Adică, unii dintre ei nici măcar nu încearcă.
186
00:09:34,731 --> 00:09:38,217
V-ar interesa
în apariția în emisiune?
187
00:09:38,242 --> 00:09:40,656
Nici măcar nu mă gândisem la asta.
188
00:09:40,681 --> 00:09:43,526
Întotdeauna îmi place să găsesc nucleul
a spectacolului.
189
00:09:43,551 --> 00:09:47,217
Dragă, ai auzit asta?
Noi suntem nucleul.
190
00:09:47,242 --> 00:09:50,247
Desigur, va trebui să văd
și alte cupluri.
191
00:09:50,272 --> 00:09:51,576
Daca ar fi de mine...
192
00:09:51,601 --> 00:09:52,987
Desigur.
193
00:09:53,012 --> 00:09:55,167
Există vreo modalitate de a vă ajuta?
194
00:09:55,192 --> 00:09:58,526
Știți undeva local
Pot ține audițiile?
195
00:10:12,400 --> 00:10:14,144
Minecraft. Cafea?
196
00:10:14,169 --> 00:10:15,305
Oh, minunat. Multumesc.
197
00:10:19,650 --> 00:10:22,195
În scop medicinal.
198
00:10:22,220 --> 00:10:24,785
Ah, Minecraft.
199
00:10:24,810 --> 00:10:26,625
Ai auzit de ea?
200
00:10:26,650 --> 00:10:28,815
Acesta este jocul virtual Lego?
201
00:10:28,840 --> 00:10:30,815
Da, foarte bine.
202
00:10:30,840 --> 00:10:33,815
Când artrita a preluat controlul
din mâinile mele,
203
00:10:33,840 --> 00:10:37,625
tehnologia mi-a oferit-o
o alternativă.
204
00:10:37,650 --> 00:10:39,545
Este un lucru minunat.
205
00:10:39,570 --> 00:10:41,505
Eu sunt Eleanor. Jean.
206
00:10:43,810 --> 00:10:45,014
Multumesc.
207
00:10:46,810 --> 00:10:53,014
Și căruia îi datorăm plăcerea
a vizitei tale?
208
00:10:53,039 --> 00:10:55,905
Jean este un expert în antichități.
209
00:10:55,930 --> 00:10:58,655
M-am gândit că ar putea ajuta dacă lași
privirea ei la carte.
210
00:11:03,210 --> 00:11:09,014
În 1943, mama și fratele meu
a fost smuls de naziști
211
00:11:09,039 --> 00:11:11,264
chiar în fața ochilor mei.
212
00:11:11,289 --> 00:11:15,224
Mama m-a ascuns într-un dulap,
mi-a dat această cutie,
213
00:11:15,249 --> 00:11:18,625
și mi-a spus să mă ascund cât mai mult timp
cât am putut.
214
00:11:19,760 --> 00:11:24,545
Ultima dată când i-am văzut fața
era printr-o crăpătură a ușii
215
00:11:24,570 --> 00:11:28,094
în timp ce naziştii o târau şi
Henri plecat.
216
00:11:28,119 --> 00:11:31,144
Am fost găsit de curățenia noastră, Marie,
217
00:11:31,169 --> 00:11:36,065
și am trăit cu asta minunată
femeie pentru tot restul copilăriei mele.
218
00:11:38,090 --> 00:11:40,115
L-au luat și pe tatăl tău?
219
00:11:40,140 --> 00:11:41,474
Nu pot decât să presupun.
220
00:11:41,499 --> 00:11:44,935
A dispărut chiar înaintea mamei mele
si frate.
221
00:11:44,960 --> 00:11:50,655
Bănuiesc că a avut ceva de făcut
cu imensa colecție de artă
222
00:11:50,680 --> 00:11:52,425
acumulase.
223
00:11:52,450 --> 00:11:54,865
Asta... Este groaznic.
224
00:11:54,890 --> 00:11:58,575
M-am gândit atât de mult
că ea mă abandonase.
225
00:11:59,930 --> 00:12:02,735
Mi-am ales fratele în locul meu.
226
00:12:02,760 --> 00:12:07,905
Dar apoi mi-am dat seama că dăduse
am o șansă de a supraviețui.
227
00:12:07,930 --> 00:12:10,425
Ea a avut o șansă mai mare
de a salva pe unul dintre noi.
228
00:12:19,140 --> 00:12:20,575
Deci, cum pot ajuta?
229
00:12:23,169 --> 00:12:27,464
Când am plecat cu Marie, am apucat
această carte care fusese lăsată
230
00:12:27,489 --> 00:12:29,065
pe masa din hol.
231
00:12:29,090 --> 00:12:31,464
La Chanson De Roland.
232
00:12:31,489 --> 00:12:35,344
Una dintre cele mai populare melodii
de geste.
233
00:12:35,369 --> 00:12:40,394
Cântece de fapte, populare din
începutul secolului al XII-lea,
234
00:12:40,419 --> 00:12:43,785
de obicei despre regele Carol cel Mare.
235
00:12:43,810 --> 00:12:46,545
Există o inscripție
cu scrisul mamei mele
236
00:12:46,570 --> 00:12:49,785
că nu am putut niciodată
a pătrunde.
237
00:12:49,810 --> 00:12:52,495
„Bouvez de I'eau de I'ecrivain
238
00:12:52,520 --> 00:12:56,185
„pres de I'endoit ou les braves
sont tombes.
239
00:12:56,210 --> 00:12:58,855
„Ou le traitre se repose
240
00:12:58,880 --> 00:13:02,185
"Este voi găsi destinul dvs."
241
00:13:05,010 --> 00:13:06,425
Ah.
242
00:13:06,450 --> 00:13:08,855
„Bea din apa scriitorului
243
00:13:08,880 --> 00:13:11,655
„aproape de unde cei curajosi
au căzut.
244
00:13:12,850 --> 00:13:14,655
„Unde zace trădătorul,
245
00:13:14,680 --> 00:13:16,785
„îți vei găsi soarta”.
246
00:13:18,880 --> 00:13:23,935
Am încercat să mă antrenez
de atâţia ani ce înseamnă asta.
247
00:13:23,960 --> 00:13:27,344
Mama și tatăl meu
erau oameni foarte bogați.
248
00:13:27,369 --> 00:13:31,985
Cred că au încercat să ascundă câteva
a bogăţiilor lor de la nazişti.
249
00:13:33,239 --> 00:13:37,785
Mereu am fost convins
această ghicitoare mă va conduce la ea.
250
00:13:39,239 --> 00:13:40,295
Oh.
251
00:13:42,520 --> 00:13:46,214
Acum mă apropii de sfârșitul vieții mele,
252
00:13:46,239 --> 00:13:48,234
Trebuie doar să știu.
253
00:13:48,259 --> 00:13:49,515
Mă puteți ajuta?
254
00:13:50,900 --> 00:13:52,234
Sfârșitul vieții tale?
255
00:13:59,340 --> 00:14:02,955
Mi-au spus că am trei luni...
256
00:14:02,980 --> 00:14:05,234
„acum un an.
257
00:14:05,259 --> 00:14:07,755
Trăiesc din timp împrumutat.
258
00:14:07,780 --> 00:14:11,445
Pentru a pune totul la loc înainte să mor...
259
00:14:12,790 --> 00:14:14,725
...ar fi un lucru minunat.
260
00:14:14,750 --> 00:14:16,875
mamă.
ADELE SOBS
261
00:14:16,900 --> 00:14:17,795
Chert.
262
00:14:20,790 --> 00:14:23,925
Îți promit, voi încerca tot ce pot.
263
00:14:29,070 --> 00:14:32,315
Oh. Colierul tău, este
e...sufragete?
264
00:14:34,309 --> 00:14:36,234
Les Anglaises,
265
00:14:36,259 --> 00:14:38,765
nu sunteti tot rau.
266
00:14:38,790 --> 00:14:40,595
EA RĂDE
267
00:14:42,179 --> 00:14:45,364
Becky, ne-am găsit un loc de distribuție
spectacolul.
268
00:14:46,870 --> 00:14:48,435
Da, știu.
269
00:14:48,460 --> 00:14:50,484
Sunt destul de uimitor.
270
00:14:50,509 --> 00:14:52,404
Și este gratuit.
271
00:14:52,429 --> 00:14:55,154
Ne va salva cel puțin trei mii.
272
00:14:55,179 --> 00:14:57,045
Este local.
273
00:14:57,070 --> 00:14:59,795
Batty cuplu de bătrâni oferit
noi locul lor.
274
00:14:59,820 --> 00:15:02,005
Este un castel.
275
00:15:02,030 --> 00:15:05,125
Nu au menționat plata,
deci sigur nu aveam de gând.
276
00:15:05,150 --> 00:15:07,154
Și Becky...
277
00:15:07,179 --> 00:15:10,154
...data viitoare, încearcă să răspunzi
mai puțin de trei inele.
278
00:15:10,179 --> 00:15:12,005
Comprende?
279
00:15:12,030 --> 00:15:15,685
Știai că dacă l-ai întins
într-un singur fir,
280
00:15:15,710 --> 00:15:19,484
este suficient ADN în tine pentru a
părăsi sistemul solar?
281
00:15:19,509 --> 00:15:21,435
E fascinant.
282
00:15:21,460 --> 00:15:22,965
Să-ți rezerv un taxi?
283
00:15:22,990 --> 00:15:24,435
În regulă, gură inteligentă.
284
00:15:24,460 --> 00:15:26,645
Doar pentru că ești gelos
a vastului meu intelect.
285
00:15:26,670 --> 00:15:28,325
Poate vastul tău intelect să mă prindă?
o cafea?
286
00:15:28,350 --> 00:15:30,234
E rândul tău. Nu, nu este.
287
00:15:30,259 --> 00:15:32,045
Da, este. Nu, nu este.
288
00:15:32,070 --> 00:15:33,075
Da, este.
289
00:15:34,309 --> 00:15:36,435
Oh, salut.
290
00:15:36,460 --> 00:15:37,715
Oh, salut.
291
00:15:37,740 --> 00:15:40,005
Îmi pare rău că te deranjez.
292
00:15:40,030 --> 00:15:42,565
M-am întrebat, pentru că știi
zona atat de bine,
293
00:15:42,590 --> 00:15:44,484
ai putea arunca o privire la ceva
pentru mine?
294
00:15:44,509 --> 00:15:45,715
Da, sigur.
295
00:15:46,870 --> 00:15:48,005
Oh, salut.
296
00:15:49,259 --> 00:15:50,795
Oh, momentul bun, de fapt.
297
00:15:50,820 --> 00:15:54,154
Claudette tocmai era pe cale să facă
niște cafea. Nu ai fost, Claudette?
298
00:15:54,179 --> 00:15:56,645
Adică, ea practic
l-a târât la castel.
299
00:15:56,670 --> 00:15:59,284
Trebuie să fi fost pasionată.
Și-a uitat vinul.
300
00:15:59,309 --> 00:16:00,795
Femeia trebuie să fie disperată.
301
00:16:00,820 --> 00:16:03,604
Adică cine vrea să apară pe a
emisiune TV ieftină oricum?
302
00:16:03,629 --> 00:16:06,125
Hei, băieți, o să țin
castinguri pentru spectacol
303
00:16:06,150 --> 00:16:08,435
sus la castel mâine.
Pot să pun doar locația?
304
00:16:08,460 --> 00:16:09,925
Desigur.
305
00:16:09,950 --> 00:16:12,245
Mi-ar plăcea să vii.
306
00:16:12,270 --> 00:16:16,715
Nu am avut niciodată un proprietar
și proprietara din emisiune înainte.
307
00:16:16,740 --> 00:16:18,925
Întotdeauna piciorii unei comunități.
308
00:16:18,950 --> 00:16:21,245
Dă-mi un telefon. Apar înapoi
acolo acum să se instaleze.
309
00:16:21,270 --> 00:16:23,125
Se va face. Mulțumesc, Miles.
310
00:16:23,150 --> 00:16:24,125
Agrement.
311
00:16:27,379 --> 00:16:31,565
Ea pare să gândească această carte
este cheia moștenirii ei.
312
00:16:31,590 --> 00:16:34,154
Doamne, avea doar șapte ani.
313
00:16:34,179 --> 00:16:36,404
Nu-mi pot imagina cât de terifiant
trebuie să fi fost.
314
00:16:36,429 --> 00:16:37,845
E dincolo de înțelegere.
315
00:16:39,309 --> 00:16:41,245
„Unde au căzut vitejii”.
316
00:16:43,540 --> 00:16:44,515
Rezistă.
317
00:16:46,460 --> 00:16:50,205
Acum, știu că asta pare dezordonat, dar eu
stiu exact unde este totul.
318
00:16:56,230 --> 00:16:57,965
De unde ai luat asta?
319
00:16:57,990 --> 00:17:00,125
Nu am văzut una dintre acestea
de ani de zile.
320
00:17:00,150 --> 00:17:02,284
Da. Cadou de nunta.
321
00:17:02,309 --> 00:17:03,715
Îngrozitor, nu?
322
00:17:03,740 --> 00:17:05,154
Știi ce este asta?
323
00:17:05,179 --> 00:17:07,045
Este un presser hârtie cu un mort
șopârlă înăuntru.
324
00:17:07,070 --> 00:17:08,965
Ochi ușor de șef.
JEAN râde
325
00:17:08,990 --> 00:17:12,404
Acesta este un Pantin
presse-hartie salamandra.
326
00:17:12,429 --> 00:17:15,484
Vedeți, lucrarea cu lampă este
atât de rafinat
327
00:17:15,509 --> 00:17:18,245
că seamănă cu salamandra
este real.
328
00:17:18,270 --> 00:17:21,125
Oh, nenorocit. Iată.
329
00:17:21,150 --> 00:17:22,715
Și știi cât valorează?
330
00:17:24,020 --> 00:17:25,845
Nu.
331
00:17:25,870 --> 00:17:27,995
Aceasta ar putea valora mii.
332
00:17:28,020 --> 00:17:29,524
Serios?
333
00:17:29,549 --> 00:17:30,765
Chestia aia?
334
00:17:30,790 --> 00:17:32,245
într-adevăr.
335
00:17:32,270 --> 00:17:35,045
Pot să scap de el pentru tine dacă
vrei tu. Cunosc o mulțime de dealeri.
336
00:17:35,070 --> 00:17:36,125
Nu, nu, nu, nu.
337
00:17:37,270 --> 00:17:39,435
O voi păstra pentru o zi ploioasă.
338
00:17:39,460 --> 00:17:41,715
Corect. Mulțumesc, mătușă Flo.
JEAN râde
339
00:17:41,740 --> 00:17:43,484
Corect, acum...
340
00:17:43,509 --> 00:17:47,045
...căutăm pe
apa scriitorului.
341
00:17:47,070 --> 00:17:51,484
Deci, scriitorul original a fost un normand
poet numit Turold.
342
00:17:51,509 --> 00:17:53,045
Aici, în ultima linie.
343
00:17:54,299 --> 00:17:56,045
Asta ai folosit
înainte de tehnologie?
344
00:17:56,070 --> 00:17:58,715
Ei bine, tehnologia a fost puțin
diferit în 1943.
345
00:18:00,429 --> 00:18:02,125
Oh, asta e.
346
00:18:02,150 --> 00:18:03,885
Avem nevoie de o hartă din 1943.
347
00:18:03,910 --> 00:18:05,205
Biblioteca.
348
00:18:05,230 --> 00:18:07,205
Au un masiv
sectiunea de cartografie.
349
00:18:07,230 --> 00:18:08,404
Oh, genial.
350
00:18:08,429 --> 00:18:10,555
Ce este cartografia?
351
00:18:10,580 --> 00:18:12,125
Este arta hărților.
352
00:18:12,150 --> 00:18:14,354
Ei bine, mai mult o știință, într-adevăr.
Îmi place o hartă bună, eu.
353
00:18:14,379 --> 00:18:16,165
Hm. Adică, navigațiile prin satelit sunt toate
foarte bine,
354
00:18:16,190 --> 00:18:19,274
dar nu e nimic ca romantismul
a unei vechi hărți rutiere răvășite.
355
00:18:19,299 --> 00:18:21,685
Știi, este o artă pe moarte.
Da, sunt cu tine acolo.
356
00:18:21,710 --> 00:18:24,274
Ar trebui să mergem, atunci? De ce
nu-l faci pe Google?
357
00:18:24,299 --> 00:18:26,524
Sau asta, cum ar fi, strică
romantismul?
358
00:18:29,990 --> 00:18:31,524
Bine, plec să-l cunosc pe Xav. Mai târziu.
359
00:18:33,460 --> 00:18:36,604
Poate ar trebui, hăm, Google...
Google-l. Caută pe Google, da.
360
00:18:36,629 --> 00:18:37,915
hm...
361
00:18:37,940 --> 00:18:40,125
Deci, care era numele din nou?
362
00:18:40,150 --> 00:18:41,125
Tu rold.
363
00:18:48,299 --> 00:18:51,245
Acolo este. Este o fântână.
364
00:18:51,270 --> 00:18:52,915
Ei bine, bine, bine.
365
00:18:52,940 --> 00:18:54,435
Nu mai fi prost.
366
00:18:57,270 --> 00:18:59,045
Oh.
367
00:18:59,070 --> 00:19:01,085
Ce?
368
00:19:01,110 --> 00:19:02,635
Este în Grădina Chateau.
369
00:19:04,710 --> 00:19:05,965
Oh.
370
00:19:05,990 --> 00:19:11,685
MILES: Deci, am de gând să încep devreme,
așa că voi fi aici pe la 9 dimineața.
371
00:19:11,710 --> 00:19:14,805
Plăcerea este de partea mea. Acum, ascultă, noi nu
suprafata inainte de amiaza,
372
00:19:14,830 --> 00:19:16,965
deci pune-ne jos pentru un slot târziu, OK?
373
00:19:16,990 --> 00:19:19,965
Nici o problemă. Oh! Bună, voi doi.
374
00:19:19,990 --> 00:19:22,165
Ce încântare să vă văd pe amândoi.
375
00:19:22,190 --> 00:19:24,484
Acum, acesta este Miles.
376
00:19:24,509 --> 00:19:25,995
Este un producător TV.
377
00:19:26,020 --> 00:19:27,274
Îmi place costumul tău.
378
00:19:27,299 --> 00:19:29,445
Bună, sunt Dom. Miles.
379
00:19:29,470 --> 00:19:30,685
Bună, sunt Jean.
380
00:19:30,710 --> 00:19:32,274
Bună, Jean.
381
00:19:32,299 --> 00:19:33,474
Ai venit cu o zi mai devreme.
382
00:19:33,499 --> 00:19:34,965
Castingurile sunt maine.
383
00:19:34,990 --> 00:19:36,524
Castinguri?
384
00:19:36,549 --> 00:19:37,765
Oh. Oh, nu.
385
00:19:37,790 --> 00:19:39,085
Nu suntem un cuplu. Ce?
386
00:19:39,110 --> 00:19:42,724
Caută cupluri pentru
O nouă viață în Franța.
387
00:19:42,749 --> 00:19:45,165
Voi doi ați fi perfecti pentru asta.
388
00:19:46,499 --> 00:19:47,635
hm...
389
00:19:47,660 --> 00:19:49,995
... aici să-l văd pe Jeremy, de fapt.
390
00:19:50,020 --> 00:19:53,195
Există o referire la o fântână
într-o carte pe care o citesc,
391
00:19:53,220 --> 00:19:56,085
și suntem făcuți să credem asta
este... Ei bine, este în grădina ta.
392
00:19:56,110 --> 00:19:57,835
Fântâna. Da, da.
393
00:19:57,860 --> 00:20:00,354
Bunicul a construit-o în timpul războiului.
394
00:20:00,379 --> 00:20:02,524
Tatăl l-a completat cu multe secole în urmă.
395
00:20:02,549 --> 00:20:05,115
Deci, a fost unul aici?
396
00:20:05,140 --> 00:20:08,274
Poți să ne arăți unde a fost?
397
00:20:08,299 --> 00:20:10,445
BIPURI DE HORN
În regulă. Acesta va fi taxiul meu.
398
00:20:10,470 --> 00:20:12,165
Mulțumesc din nou pentru ajutor, Jeremy.
399
00:20:12,190 --> 00:20:15,195
Și poate ne vedem mâine.
400
00:20:16,790 --> 00:20:18,325
Eu nu cred acest lucru.
401
00:20:18,350 --> 00:20:20,245
Da, tatăl meu o avea
completat
402
00:20:20,270 --> 00:20:22,555
pentru că Walter a căzut de două ori.
403
00:20:22,580 --> 00:20:23,635
Walter?
404
00:20:23,660 --> 00:20:25,404
Alsacian. Fost câine polițist.
405
00:20:25,429 --> 00:20:28,635
Animalul meu de companie din copilărie. Mi-a pierdut un ochi
în exercitarea datoriei.
406
00:20:28,660 --> 00:20:30,115
A trăit până la 18 ani.
407
00:20:30,140 --> 00:20:31,885
Ah. Ei bine, iată-ne.
408
00:20:33,580 --> 00:20:35,835
Când a fost completat?
409
00:20:35,860 --> 00:20:38,445
Ei bine, chiar nu-mi amintesc.
Când eram copil.
410
00:20:41,940 --> 00:20:43,365
Ce căutăm?
411
00:20:43,390 --> 00:20:45,325
Ei...
412
00:20:45,350 --> 00:20:47,195
...nu sunt sigur, dar...
413
00:20:47,220 --> 00:20:48,635
...nu cred că este aici.
414
00:20:49,830 --> 00:20:52,394
Ei bine, mulțumesc pentru permis
aruncam o privire.
415
00:20:52,419 --> 00:20:53,755
Plăcerea este de partea mea.
416
00:20:53,780 --> 00:20:55,274
De ce nu ai ieșit pe poarta din spate?
417
00:20:55,299 --> 00:20:56,474
E mai aproape de drum.
418
00:20:57,780 --> 00:21:00,195
Ești sigur că nu ne vei alătura pentru o
mic aperitiv?
419
00:21:00,220 --> 00:21:02,394
Oh, am un taxi, dar
multumesc oricum.
420
00:21:02,419 --> 00:21:03,635
Nici o problemă.
421
00:21:03,660 --> 00:21:06,195
Bine, bine, mă voi întoarce
și o rezolvă pe fetița bătrână.
422
00:21:06,220 --> 00:21:07,445
Toodle-pip.
423
00:21:18,629 --> 00:21:19,724
Unde mergem acum?
424
00:21:21,140 --> 00:21:22,805
Mă întreb când a fost construit acel zid?
425
00:21:25,060 --> 00:21:26,035
Haide.
426
00:21:28,910 --> 00:21:30,835
Mi-aș dori să fie puțin mai înfricoșător.
427
00:21:30,860 --> 00:21:32,555
Crucea Neagră.
428
00:21:32,580 --> 00:21:34,115
Oh, da, asta s-a făcut.
429
00:21:34,140 --> 00:21:35,524
E interesant.
430
00:21:35,549 --> 00:21:36,965
este?
431
00:21:36,990 --> 00:21:42,445
Ei bine, din punct de vedere istoric, Crucea Neagră
a fost un simbol al armatei prusace.
432
00:21:42,470 --> 00:21:46,685
Poate că naziștii și-au îngropat pe cei căzuți
aici la vedere.
433
00:21:46,710 --> 00:21:48,835
Ce, și s-a gândit mama lui Eleanor
acesta a fost un loc bun
434
00:21:48,860 --> 00:21:50,604
să-și ascundă comoara?
435
00:21:50,629 --> 00:21:52,115
Corect.
436
00:21:52,140 --> 00:21:54,195
OK.
437
00:21:54,220 --> 00:22:00,115
În poezie, tipul care a fost
trădătorul se numea Ganelon.
438
00:22:00,140 --> 00:22:02,394
Deci presupun că acesta este numele
căutăm.
439
00:22:02,419 --> 00:22:05,085
Ce face un francez
un cimitir german?
440
00:22:05,110 --> 00:22:06,965
JEAN OFTAS
441
00:22:06,990 --> 00:22:09,195
„Bea din apa scriitorului
442
00:22:09,220 --> 00:22:11,524
„aproape de unde cei curajosi
au căzut.
443
00:22:12,910 --> 00:22:14,524
„Acolo zace trădătorul...”
444
00:22:17,470 --> 00:22:18,555
Este Rezistența.
445
00:22:18,580 --> 00:22:20,315
Oh, Ganelon. L-am găsit.
446
00:22:20,340 --> 00:22:22,524
Nu-o-o!
447
00:22:41,000 --> 00:22:43,385
Poftim, dragă. Oh.
Oh, mulțumesc, iubire.
448
00:22:47,250 --> 00:22:50,255
Mm. Cafeaua e fantastică aici.
449
00:22:53,000 --> 00:22:54,465
Cum te simțeai?
450
00:22:54,490 --> 00:22:55,665
eu?
451
00:22:55,690 --> 00:22:57,665
Sunt bine.
452
00:22:57,690 --> 00:23:00,495
Mulțumesc că ai venit, iubire.
Nu știam numărul lui Claudette,
453
00:23:00,520 --> 00:23:02,185
și nu știam la cine altcineva să sun.
454
00:23:02,210 --> 00:23:03,545
Ai făcut bine, iubire.
455
00:23:03,570 --> 00:23:05,255
Eu și Dom ne întoarcem de mult.
456
00:23:06,719 --> 00:23:09,135
Ei, ai auzit despre
turnările?
457
00:23:09,160 --> 00:23:10,415
Castinguri?
458
00:23:10,440 --> 00:23:12,665
Acel program de televiziune despre viață
in Franta.
459
00:23:12,690 --> 00:23:14,505
Au audiție
Sainte Victoire.
460
00:23:14,530 --> 00:23:17,894
Da, ne-am lovit de producător
chiar înainte să se întâmple asta.
461
00:23:19,690 --> 00:23:20,944
Cred că aș putea merge pentru asta.
462
00:23:22,250 --> 00:23:23,975
Am crezut că se uită
pentru cupluri.
463
00:23:24,000 --> 00:23:27,665
S-ar putea să nu știe ce vor
până când se află în fața lor.
464
00:23:27,690 --> 00:23:30,305
Oricum, show business merge
în familie.
465
00:23:30,330 --> 00:23:34,505
Mătușa mea Joyce a fost un telefon prieten
pe Cine vrea să fie milionar.
466
00:23:34,530 --> 00:23:36,505
Oh, a înțeles bine?
467
00:23:36,530 --> 00:23:37,615
Nu.
468
00:23:39,130 --> 00:23:41,105
JEAN OFTAS
469
00:23:44,410 --> 00:23:45,894
E un tip drăguț, nu-i așa?
470
00:23:47,410 --> 00:23:48,774
Cu siguranță este.
471
00:23:50,000 --> 00:23:51,865
Ce sa întâmplat cu soția lui?
472
00:23:51,890 --> 00:23:54,305
DOM geme
473
00:23:54,330 --> 00:23:55,944
Hei, salut.
474
00:23:58,049 --> 00:23:59,255
Ce s-a întâmplat?
475
00:23:59,280 --> 00:24:00,694
A fost o capcană.
476
00:24:00,719 --> 00:24:02,585
Ai fost cu adevărat norocos.
477
00:24:02,610 --> 00:24:05,975
Am rezolvat-o pe cea a lui Eleanor
mama era în Rezistență.
478
00:24:06,000 --> 00:24:08,175
Eleanor a spus că ea a ales
sus cartea pe drum
479
00:24:08,200 --> 00:24:10,975
afară din casă, dar mama ei
trebuie să fi lăsat-o acolo
480
00:24:11,000 --> 00:24:12,694
pentru a găsi naziștii.
481
00:24:12,719 --> 00:24:14,615
Îmi pare rău, sunt... nu vă urmăresc.
482
00:24:14,640 --> 00:24:17,055
BINE. Îmi pare rău, voi încerca și
explica. Corect.
483
00:24:17,080 --> 00:24:20,105
Poți să o faci simplu pentru că al meu
bate capul?
484
00:24:20,130 --> 00:24:25,385
În Franța ocupată, Rezistența
a folosit asta ca o tactică comună.
485
00:24:25,410 --> 00:24:29,585
Ar lăsa indicii false
pentru a-i ademeni pe naziști
486
00:24:29,610 --> 00:24:31,535
pentru a găsi presupusa comoară îngropată.
487
00:24:31,560 --> 00:24:33,144
Serios? Mm.
488
00:24:33,169 --> 00:24:35,694
Oh, a fost așa de inteligent
cacealma dubla.
489
00:24:35,719 --> 00:24:38,144
Pentru că atunci când naziștii au lucrat
indiciile,
490
00:24:38,169 --> 00:24:41,055
au fost conduși într-un loc
și apoi aruncat în aer.
491
00:24:41,080 --> 00:24:43,225
Blimey. Mm-hm.
492
00:24:43,250 --> 00:24:45,255
Arăt la fel de crustă pe cât mă simt?
493
00:24:45,280 --> 00:24:47,415
Crustier. Da.
494
00:24:47,440 --> 00:24:49,305
Am revenit la punctul unu, atunci?
495
00:24:49,330 --> 00:24:51,255
Arata ca.
496
00:24:51,280 --> 00:24:52,505
Hei.
497
00:24:53,640 --> 00:24:55,175
Cum arată celălalt tip?
498
00:24:55,200 --> 00:24:57,385
Nu la fel de bun ca voi doi.
499
00:24:57,410 --> 00:24:59,615
Arăți îngrozitor.
Mulțumesc foarte mult.
500
00:24:59,640 --> 00:25:01,535
Avem un casting.
501
00:25:01,560 --> 00:25:04,785
S-a sugerat ca noi,
Niall și cu mine,
502
00:25:04,810 --> 00:25:07,745
vor fi
personaje principale.
503
00:25:07,770 --> 00:25:10,105
Oh, wow. Ei fac un remake
de Mizerie?
504
00:25:11,969 --> 00:25:15,105
Este de înaltă calitate
Emisiune TV, de fapt.
505
00:25:15,130 --> 00:25:19,105
Hei. Dom a fost aruncat în aer
dacă nu ai fi observat.
506
00:25:19,130 --> 00:25:21,745
A declanșat o capcană care a fost
destinat naziștilor.
507
00:25:21,770 --> 00:25:23,305
NIALL: Așa cum faci și tu.
508
00:25:23,330 --> 00:25:25,095
Oricum, ar fi bine să plec.
509
00:25:25,120 --> 00:25:26,785
Ne vedem mai târziu.
510
00:25:26,810 --> 00:25:29,024
Mă bucur că ești aici.
511
00:25:29,049 --> 00:25:31,425
Tată, ești bine?
512
00:25:31,450 --> 00:25:32,665
Ooh, nu prea greu!
513
00:25:32,690 --> 00:25:34,505
Sunt încă un pic delicat.
514
00:25:34,530 --> 00:25:35,814
Ce se întâmplă?
515
00:25:35,839 --> 00:25:37,865
Avem un casting.
516
00:25:37,890 --> 00:25:39,505
Adică cu tatăl meu.
517
00:25:39,530 --> 00:25:42,095
Au descoperit o bombă
pentru naziști.
518
00:25:42,120 --> 00:25:43,255
Ei?
519
00:25:43,280 --> 00:25:44,944
Jean și Dom.
520
00:25:44,969 --> 00:25:47,225
Îmi pare rău, Claudette. A fost...
A fost vina mea.
521
00:25:47,250 --> 00:25:49,944
Nu, nu a fost vina nimănui. Am fost
doar încercând să ajut pe cineva.
522
00:25:49,969 --> 00:25:52,175
Nu este de mare ajutor să te găsești
aruncat în aer, nu-i așa?
523
00:25:53,760 --> 00:25:55,975
Hăi, probabil că este timpul să plecăm.
524
00:25:59,890 --> 00:26:01,064
Ooh.
525
00:26:02,410 --> 00:26:03,665
Mulțumesc că ești aici.
526
00:26:08,410 --> 00:26:09,735
Ne vedem amândoi curând.
527
00:26:11,919 --> 00:26:13,425
Ar fi bine să plecăm și noi.
528
00:26:13,450 --> 00:26:14,505
Trebuie să ne încălzim.
529
00:26:27,730 --> 00:26:30,585
EA FACE EXERCIȚII VOCALE
530
00:26:37,610 --> 00:26:38,615
Bună.
531
00:26:40,480 --> 00:26:41,814
Luaţi loc.
532
00:26:41,839 --> 00:26:43,144
Mulţumesc.
533
00:26:44,330 --> 00:26:46,144
Gloria.
534
00:26:46,169 --> 00:26:47,375
ACCENT AMERICAN: Nu vă faceți griji.
535
00:26:49,810 --> 00:26:52,064
Din ce state ești?
536
00:26:52,089 --> 00:26:53,375
New York.
537
00:26:53,400 --> 00:26:55,455
Oh, iubesc orașul.
538
00:26:55,480 --> 00:26:57,225
Acea plimbare în High Line
în primăvară,
539
00:26:57,250 --> 00:26:58,894
nu există nicăieri așa.
540
00:26:58,919 --> 00:27:01,785
Oh, da, și cafeaua
este pentru a muri.
541
00:27:03,370 --> 00:27:04,785
Ești cu adevărat din New York?
542
00:27:06,200 --> 00:27:07,505
ACCENT NORMAL: Nu.
543
00:27:07,530 --> 00:27:09,064
De unde esti?
544
00:27:09,089 --> 00:27:10,615
Manchester.
545
00:27:10,640 --> 00:27:11,615
Corect.
546
00:27:12,760 --> 00:27:14,455
De fapt, este mai aproape de Oldham.
547
00:27:16,969 --> 00:27:19,505
MILES SUPPS
Vrei să-mi auzi cântecul acum?
548
00:27:20,760 --> 00:27:21,814
De ce nu?
549
00:27:23,089 --> 00:27:24,255
Începem.
550
00:27:25,730 --> 00:27:27,014
asa e...
551
00:27:27,039 --> 00:27:30,014
Și își va reveni, da?
552
00:27:30,039 --> 00:27:31,305
Da.
553
00:27:31,330 --> 00:27:33,655
A fost foarte norocos.
554
00:27:33,680 --> 00:27:35,425
Doctorul a spus un pas
spre stânga
555
00:27:35,450 --> 00:27:38,425
si ar fi fost o
poveste diferită.
556
00:27:38,450 --> 00:27:41,064
Deci mama ta a fost în Rezistență.
557
00:27:41,089 --> 00:27:43,785
Da, a fost.
558
00:27:43,810 --> 00:27:45,625
Wow.
559
00:27:45,650 --> 00:27:46,944
Destul de femeie.
560
00:27:50,089 --> 00:27:52,255
Mai ai ceva
Pot să mă uit?
561
00:27:52,280 --> 00:27:54,175
Poate în cutie.
ELEANOR OFTE
562
00:28:00,839 --> 00:28:02,095
Mai aruncă o privire.
563
00:28:04,760 --> 00:28:05,944
Corect.
564
00:28:19,370 --> 00:28:21,465
Știi unde a fost luat asta?
565
00:28:21,490 --> 00:28:23,305
Nu.
566
00:28:23,330 --> 00:28:25,104
De ce?
567
00:28:25,129 --> 00:28:26,104
Ei bine...
568
00:28:27,610 --> 00:28:29,765
...poza din fundal...
569
00:28:29,790 --> 00:28:31,405
Ei bine, arată ca un Cezanne.
570
00:28:33,100 --> 00:28:37,765
Dar... e greu de spus dacă este
o imprimare sau originalul.
571
00:28:38,819 --> 00:28:40,044
Pot... Pot să iau asta?
572
00:28:40,069 --> 00:28:41,685
Da, desigur.
573
00:28:41,710 --> 00:28:44,965
Dar te rog să mi-o aduci înapoi.
574
00:28:44,990 --> 00:28:47,845
Ei bine, sper că cu
comoara ta.
575
00:28:47,870 --> 00:28:50,525
ELEANOR râde
576
00:28:50,550 --> 00:28:54,685
Vă mulțumesc mult că m-ați ajutat
si pentru ca nu renunta.
577
00:28:55,990 --> 00:28:59,155
Tu... ești cu adevărat o femeie
de cuvântul tău.
578
00:28:59,180 --> 00:29:01,965
Ei bine... fapte nu cuvinte, nu?
579
00:29:24,300 --> 00:29:27,485
Deci, ce face
Sainte Victoire un loc atât de vital
580
00:29:27,510 --> 00:29:29,195
pentru colecționarul de antichități?
581
00:29:29,220 --> 00:29:32,685
Cred că amplasarea geografică
are multe de-a face cu asta.
582
00:29:32,710 --> 00:29:34,555
Nu crezi, Celine?
583
00:29:34,580 --> 00:29:38,195
Dacă vă place o grămadă de vechituri vechi,
este singurul loc în care să fii.
584
00:29:39,430 --> 00:29:41,555
OK, mulțumesc. Grozav.
585
00:29:41,580 --> 00:29:43,164
Cred că am ceea ce îmi trebuie acolo.
586
00:29:43,189 --> 00:29:46,885
Serios? Nu vrei să auzi despre
Concursul Eurovision?
587
00:29:46,910 --> 00:29:49,435
Știi, monitoarele mele
au fost sabotati.
588
00:29:49,460 --> 00:29:51,695
Sună fantastic, dar asta este
toate pentru azi.
589
00:29:51,720 --> 00:29:53,615
Ai fost genial. Multumesc, amandoi.
590
00:29:53,640 --> 00:29:56,224
Știi când vor face
vreo decizie? Da.
591
00:29:56,249 --> 00:29:59,415
Mâine seară. Voi intra în
pub și vă anunțăm înainte să plec.
592
00:29:59,440 --> 00:30:00,665
Multumesc.
593
00:30:09,129 --> 00:30:11,774
Oh, salut. Nu l-ai văzut pe Jean
aici azi din întâmplare?
594
00:30:11,799 --> 00:30:14,104
Nu, nu, suntem ultimul cuplu aici.
595
00:30:14,129 --> 00:30:16,335
Păstrează ce este mai bun până la sfârșit.
596
00:30:16,360 --> 00:30:18,305
Dragă, Judith...
597
00:30:18,330 --> 00:30:19,945
Judith...
598
00:30:19,970 --> 00:30:23,425
Deci, ai cumpărat casa de la tine
propria familie, atunci?
599
00:30:23,450 --> 00:30:25,415
Da. Este destul de un
interesanta poveste...
600
00:30:25,440 --> 00:30:27,615
Oh, Miles, așa va fi
mult distractiv.
601
00:30:27,640 --> 00:30:30,104
Fetele de la clubul de bridge sunt
va fi atât de gelos.
602
00:30:30,129 --> 00:30:33,695
Luați în considerare, între noi,
sunt deja destul de gelosi.
603
00:30:33,720 --> 00:30:37,094
Adică, am spus: „Nu sunt vina mea
pot mânca ce vreau
604
00:30:37,119 --> 00:30:39,305
„și rămâi atât de subțire”.
605
00:30:39,330 --> 00:30:41,455
Frumusețea poate fi un blestem,
știi, Miles.
606
00:30:43,080 --> 00:30:45,585
Deci, când începem?
607
00:30:45,610 --> 00:30:48,335
Dragă, încă nu am fost aleși.
608
00:30:48,360 --> 00:30:50,065
Ea râde
Oh, haide, nu fi prost.
609
00:30:50,090 --> 00:30:52,224
Cine... Cine mai va veni
aproape in acest sat?
610
00:30:52,249 --> 00:30:53,745
Va fi o petrecere de încheiere?
611
00:30:53,770 --> 00:30:54,974
A ce?
612
00:30:54,999 --> 00:30:57,175
Ei bine, știi, asta e petrecerea
ei aruncă
613
00:30:57,200 --> 00:30:59,505
după terminarea producției,
și este întotdeauna sălbatic.
614
00:30:59,530 --> 00:31:01,255
Oh, ce interesant.
615
00:31:01,280 --> 00:31:04,065
Judith, să nu ne lăsăm duși de cap.
616
00:31:04,090 --> 00:31:08,024
Oh, Miles, dragă, cred
te poți baza pe noi
617
00:31:08,049 --> 00:31:11,305
a fi cel mai milostiv dintre
cupluri de vedete.
618
00:31:11,330 --> 00:31:13,505
Nu ne va deranja.
619
00:31:13,530 --> 00:31:17,094
Am fost odată într-un lift cu
Terry Wogan
620
00:31:17,119 --> 00:31:18,894
și nu m-am bătut.
621
00:31:20,760 --> 00:31:22,255
Pardon?
622
00:31:22,280 --> 00:31:25,175
Ei vorbesc franceza
623
00:31:27,480 --> 00:31:28,535
BUNĂTURI DE CLOPOTE
Oh, salut.
624
00:31:30,410 --> 00:31:32,665
Ah, madame White.
625
00:31:32,690 --> 00:31:35,094
Căruia îi datorăm plăcerea?
626
00:31:35,119 --> 00:31:38,065
Ei bine, mă întrebam dacă te-ai uita
la ceva pentru mine.
627
00:31:38,090 --> 00:31:40,945
Acum, m-am uitat, dar nu pot
destul de spus
628
00:31:40,970 --> 00:31:44,375
dacă acest Cezanne este o imprimare sau este
un original.
629
00:31:44,400 --> 00:31:46,665
Bien sur. Este foarte probabil
a fi un original
630
00:31:46,690 --> 00:31:48,785
de când trăia în
următorul sat. A făcut-o?
631
00:31:50,049 --> 00:31:51,255
Asta e uimitor.
632
00:31:51,280 --> 00:31:54,224
Cezanne este... este unul
dintre artiștii mei preferați.
633
00:31:54,249 --> 00:31:56,865
Mișcări de pensulă, întunericul lui.
634
00:31:56,890 --> 00:31:59,224
Depresia lui.
635
00:31:59,249 --> 00:32:00,615
Tatăl nostru a tuturor.
636
00:32:00,640 --> 00:32:04,094
Pardon? Asta este Picasso
numită Cezanne.
637
00:32:04,119 --> 00:32:05,535
În regulă.
638
00:32:05,560 --> 00:32:07,065
Oh da.
639
00:32:07,090 --> 00:32:08,305
Eden pe.
640
00:32:08,330 --> 00:32:09,815
Corect. Ei bine, mulțumesc.
641
00:32:09,840 --> 00:32:11,375
Și, eh, la revedere.
642
00:32:11,400 --> 00:32:12,735
la revedere.
643
00:32:15,840 --> 00:32:18,425
TIPA ÎN FRANCEZĂ
644
00:32:42,300 --> 00:32:44,034
Bună ziua. Bună dimineaţa.
645
00:32:44,059 --> 00:32:45,835
Mă întrebam dacă ai putea
ajuta-ma.
646
00:32:47,860 --> 00:32:53,114
Caut orice informatie
noi... spunem noi.
647
00:32:56,750 --> 00:32:57,725
Oh da.
648
00:33:00,939 --> 00:33:02,445
Oh, mulțumesc.
649
00:33:03,750 --> 00:33:07,395
Micuța Ellie, mica Ellie
650
00:33:07,420 --> 00:33:10,885
Dormi, dormi
651
00:33:10,910 --> 00:33:13,645
Ellie în cămașa de noapte...
652
00:33:13,670 --> 00:33:15,244
Iată, doamnă.
653
00:33:15,269 --> 00:33:17,555
Ding, dang, dong...
654
00:33:17,580 --> 00:33:18,555
Oh!
655
00:33:19,860 --> 00:33:22,275
Ea a primit un cetățean de merit.
656
00:33:27,830 --> 00:33:28,885
Oh.
657
00:33:32,630 --> 00:33:33,885
Aşa.
658
00:33:41,189 --> 00:33:44,445
Îmi pare atât de rău. m-am gândit
am avut o descoperire
659
00:33:44,470 --> 00:33:47,675
cu acest Cezanne, dar pare
parcă ar fi aparținut muzeului
660
00:33:47,700 --> 00:33:48,725
tot timpul.
661
00:33:49,980 --> 00:33:51,244
E în regulă.
662
00:33:52,980 --> 00:33:57,195
Nu cred că există nimic
mama ta nu putea face.
663
00:33:57,220 --> 00:33:59,645
Ce minunat ar fi fost
să o fi cunoscut
664
00:33:59,670 --> 00:34:02,284
când eram tânără.
665
00:34:02,309 --> 00:34:05,164
Ce forță ar avea ea
fost acum.
666
00:34:05,189 --> 00:34:07,725
Ea i-ar fi iubit pe toate
oportunitatile,
667
00:34:07,750 --> 00:34:12,525
modul în care tehnologia
pune lumea la îndemână.
668
00:34:12,550 --> 00:34:14,164
Oh.
669
00:34:15,830 --> 00:34:18,525
Chicotind: Am avut unul
dintre acestea.
670
00:34:18,550 --> 00:34:19,755
PIACE DE CUTĂ MUZICALĂ
671
00:34:19,780 --> 00:34:23,525
Micuța Ellie, mica Ellie
672
00:34:23,550 --> 00:34:27,445
Dormez vous, dormez vous
673
00:34:27,470 --> 00:34:29,595
Ellie dans sa nuisette
674
00:34:29,620 --> 00:34:31,525
Ellie dans sa nuisette
675
00:34:31,550 --> 00:34:34,005
Ding, dang, dong
676
00:34:34,030 --> 00:34:36,005
Ding, dang, dong.
677
00:34:38,420 --> 00:34:40,114
Ce tocmai ai cântat?
678
00:34:40,139 --> 00:34:42,315
Cântecul meu de leagăn personal.
679
00:34:42,340 --> 00:34:44,955
Mama a rescris cuvintele pentru mine.
680
00:34:44,980 --> 00:34:47,445
Ellie dans sa nuisette?
681
00:34:47,470 --> 00:34:48,445
Nuisette, oui.
682
00:34:49,830 --> 00:34:52,805
Asta înseamnă Ellie în cămașă de noapte?
683
00:34:52,830 --> 00:34:53,875
Oui.
684
00:34:57,030 --> 00:35:01,085
Eleanor, asta o să sune
chiar ciudat,
685
00:35:01,110 --> 00:35:03,725
dar aș putea să mă uit la tine
baston, te rog?
686
00:35:05,030 --> 00:35:06,234
Eden sur.
687
00:35:09,259 --> 00:35:10,315
Multumesc.
688
00:35:14,420 --> 00:35:15,725
Te superi?
689
00:35:15,750 --> 00:35:16,835
Fii oaspetele meu.
690
00:35:26,750 --> 00:35:28,364
Unde ai gasit asta?
691
00:35:28,389 --> 00:35:29,755
În cărțile mamei mele.
692
00:35:31,420 --> 00:35:34,364
Adele s-a gândit că va fi distractiv
pentru a-l transforma într-un topper
693
00:35:34,389 --> 00:35:35,875
pentru toiagul meu.
694
00:35:37,189 --> 00:35:39,925
BIPIT
695
00:35:44,830 --> 00:35:46,515
MAȘINA Emite BIPURI
696
00:35:49,950 --> 00:35:52,065
Acesta este aur.
697
00:35:52,090 --> 00:35:54,114
24 de carate.
698
00:35:54,139 --> 00:35:55,475
EXCLĂ ÎN FRANCEZĂ
699
00:35:59,059 --> 00:36:03,315
Nu l-am plătit niciodată cu adevărat
orice atentie.
700
00:36:03,340 --> 00:36:06,234
Ellie în cămașa de noapte.
701
00:36:06,259 --> 00:36:08,284
Cântecul meu de leagăn personal.
702
00:36:08,309 --> 00:36:13,205
Da. Dar și un termen pentru
Spiritul de extaz Rolls-Royce.
703
00:36:15,059 --> 00:36:18,565
Îi cunoști pe acei îngeri mici
pe partea din față a unei mașini Rolls-Royce?
704
00:36:18,590 --> 00:36:19,955
Da.
705
00:36:19,980 --> 00:36:24,205
Ei bine, s-au inspirat dintr-un
actriță pe nume Eleanor Thornton.
706
00:36:24,230 --> 00:36:26,395
Și au fost chemați toți
nume diferite,
707
00:36:26,420 --> 00:36:30,595
precum Flying Lady, și
Doamna de argint,
708
00:36:30,620 --> 00:36:34,395
și, ehm, Ellie în cămașă de noapte.
709
00:36:36,110 --> 00:36:40,315
Tatăl meu avea o mașină foarte mare.
710
00:36:40,340 --> 00:36:44,114
Naziștii l-au luat când au luat-o
mama si fratele meu.
711
00:36:44,139 --> 00:36:45,565
Ea s-a ținut de cuvânt.
712
00:36:47,509 --> 00:36:53,795
Maman încerca să-mi spună
a fost lângă mine în tot acest timp.
713
00:36:55,620 --> 00:36:58,845
Ellie dans sa nuisette
714
00:36:58,870 --> 00:37:02,645
Ellie dans sa nuisette
715
00:37:02,670 --> 00:37:05,085
Ding, dang, dong.
716
00:37:06,540 --> 00:37:07,675
Eleanor...
717
00:37:09,179 --> 00:37:11,034
...ce a fost fratele tău
sunat din nou?
718
00:37:18,429 --> 00:37:20,843
DOM: Dacă zidurile ar putea vorbi, nu?
719
00:37:20,868 --> 00:37:23,654
Ca călătorii în timp în tablouri.
720
00:37:23,679 --> 00:37:25,564
Ce?
721
00:37:25,589 --> 00:37:27,963
Uită-te la orice pictură veche, există
întotdeauna o singură față
722
00:37:27,988 --> 00:37:29,324
asta nu ar trebui sa fie acolo.
723
00:37:29,349 --> 00:37:33,244
O față care este doar desincronizată
cu toți ceilalți.
724
00:37:33,269 --> 00:37:35,244
Călători în timp.
725
00:37:35,269 --> 00:37:36,654
Îmi pare rău pentru asta.
726
00:37:36,679 --> 00:37:38,814
Unii oameni au prea multe întrebări.
727
00:37:38,839 --> 00:37:40,043
Nici o problemă.
728
00:37:40,068 --> 00:37:41,604
Bună, sunt Jean White.
729
00:37:41,629 --> 00:37:42,654
Și eu sunt Dom.
730
00:37:42,679 --> 00:37:43,934
Buna ziua.
731
00:37:43,959 --> 00:37:47,173
Am fost aici zilele trecute și tu
cântau un cântec amuzant
732
00:37:47,198 --> 00:37:48,684
unui băiețel.
733
00:37:48,709 --> 00:37:51,654
Sper că ți-au revenit urechile.
JEAN râde
734
00:37:51,679 --> 00:37:53,374
Da. Prost, într-adevăr.
735
00:37:53,399 --> 00:37:56,814
Îl cânt mereu copiilor
să-i facă să râdă.
736
00:37:56,839 --> 00:38:00,983
Mama obișnuia să mi-l cânte
și sora mea când eram copii.
737
00:38:05,208 --> 00:38:07,863
Ai fost mereu numit Victor?
738
00:38:07,888 --> 00:38:11,264
Oh, de fapt, este al doilea nume al meu.
739
00:38:11,289 --> 00:38:13,873
Mi s-a părut potrivit după ce am câștigat
războiul.
740
00:38:47,369 --> 00:38:49,313
Ah!
741
00:38:49,338 --> 00:38:50,904
EA OFTA
742
00:38:57,088 --> 00:38:59,594
Fața ta arată mult mai bine.
743
00:38:59,619 --> 00:39:01,063
Nu putea arăta mult mai rău.
744
00:39:01,088 --> 00:39:02,674
chicotind
745
00:39:04,008 --> 00:39:06,464
Oh, iată că vine.
746
00:39:06,489 --> 00:39:09,874
Dom, sunt atât de ușurat că ești în viață.
747
00:39:09,899 --> 00:39:12,674
Trebuie să fi fost cu adevărat terifiant.
748
00:39:12,699 --> 00:39:15,514
Mulțumesc, Judith. Sunt bine.
Mulțumesc că ai întrebat.
749
00:39:15,539 --> 00:39:18,514
Ești plăcerea mea absolută, Dominic.
750
00:39:18,539 --> 00:39:20,983
Comoara plăcerii mele.
751
00:39:22,338 --> 00:39:24,624
ATENȚII DE TELEFON
752
00:39:24,649 --> 00:39:26,103
Jean.
753
00:39:26,128 --> 00:39:27,904
ELEANOR: Adele, unde mergi?
754
00:39:27,929 --> 00:39:29,784
Eleanor...
755
00:39:29,809 --> 00:39:32,594
...e cineva aici pe care l-am dori
ca să te întâlnești.
756
00:39:36,619 --> 00:39:37,754
Ellie.
757
00:39:39,338 --> 00:39:40,464
Te cunosc de undeva?
758
00:39:42,008 --> 00:39:44,754
Nu ne-am văzut
pentru atât de mult timp.
759
00:39:46,699 --> 00:39:48,394
Pardon?
760
00:39:48,419 --> 00:39:50,674
Ellie dans sa nuisette
761
00:39:50,699 --> 00:39:52,624
Ellie dans sa nuisette
762
00:39:52,649 --> 00:39:54,344
Ding, dang, dong.
Henfi?
763
00:39:54,369 --> 00:39:55,624
Oui.
764
00:39:57,929 --> 00:39:59,674
Esti fata.
765
00:40:02,128 --> 00:40:06,313
N-am crezut niciodată că voi vedea
fata aceea din nou.
766
00:40:06,338 --> 00:40:07,704
Nici eu a ta.
767
00:40:08,929 --> 00:40:11,514
Te-am căutat atât de mult timp.
768
00:40:11,539 --> 00:40:15,154
Eu și mama ne-am despărțit
asupra transportului.
769
00:40:15,179 --> 00:40:18,424
Am fost salvat de către
Surorile Sionului.
770
00:40:18,449 --> 00:40:21,034
Ai crescut catolic?
771
00:40:21,059 --> 00:40:23,313
Oui. Și tu?
772
00:40:23,338 --> 00:40:24,594
Te-au găsit?
773
00:40:24,619 --> 00:40:26,983
Da. Marie m-a găsit.
774
00:40:27,008 --> 00:40:30,624
Și eu am crescut catolic.
775
00:40:30,649 --> 00:40:32,384
Surorile m-au dus la New York,
776
00:40:32,409 --> 00:40:34,544
unde am locuit cu o
familie americană.
777
00:40:34,569 --> 00:40:36,233
M-am întors acasă când m-am căsătorit.
778
00:40:38,088 --> 00:40:42,313
Ai fost în Franța
în tot acest timp?
779
00:40:42,338 --> 00:40:43,794
Oui.
780
00:40:43,819 --> 00:40:47,704
Călugărițele mi-au schimbat numele
când mi-au falsificat documentele.
781
00:40:47,729 --> 00:40:49,264
Ah.
782
00:40:49,289 --> 00:40:51,154
De asta nu te-am putut găsi.
783
00:40:51,179 --> 00:40:52,594
Oui.
784
00:40:52,619 --> 00:40:54,024
Te-am căutat și eu.
785
00:40:55,208 --> 00:40:57,544
Dar înregistrările au fost distruse
în timpul războiului.
786
00:40:59,849 --> 00:41:00,824
Et Ma ma n?
787
00:41:01,899 --> 00:41:03,544
Ce sa întâmplat cu Maman?
788
00:41:03,569 --> 00:41:04,674
mamă.
789
00:41:07,128 --> 00:41:08,233
Ne scuzați.
790
00:41:09,619 --> 00:41:10,983
DOM: Voi lua niște conicuri.
791
00:41:20,458 --> 00:41:21,904
Hei, Dom.
792
00:41:21,929 --> 00:41:24,074
Jean este un personaj,
nu-i asa?
793
00:41:24,099 --> 00:41:25,744
Da. Da, cu siguranță este.
794
00:41:25,769 --> 00:41:27,264
Da, nu m-am putut abține să aud,
795
00:41:27,289 --> 00:41:30,074
dar ai putea să-mi spui ce toate astea
a fost despre?
796
00:41:30,099 --> 00:41:32,824
Ei bine, totul a început cu
această carte.
797
00:41:36,929 --> 00:41:38,183
Mulțumesc pentru asta, Dom.
798
00:41:43,769 --> 00:41:45,744
Miles, ai...? Ah, Judith.
799
00:41:45,769 --> 00:41:47,514
Acum, mă bucur că te-am prins.
800
00:41:47,539 --> 00:41:50,714
Tocmai am vorbit cu un coleg de
al meu și el crede că ai fi perfect
801
00:41:50,739 --> 00:41:52,983
pentru următoarea serie de
Britanicii de coșmar în străinătate.
802
00:41:53,008 --> 00:41:54,624
Iată cardul lui. Dă-i un inel.
803
00:41:56,649 --> 00:41:58,714
Bună, dragă!
804
00:41:58,739 --> 00:42:00,874
Pot să-mi achit contul,
te rog, Celine?
805
00:42:00,899 --> 00:42:03,744
Desigur. Să-i spunem 40 de euro.
806
00:42:03,769 --> 00:42:05,904
Pot să întreb dacă noi...?
807
00:42:05,929 --> 00:42:08,464
Mi-e teamă că nu a mers în felul tău.
808
00:42:08,489 --> 00:42:11,983
Mi-e teamă că anii 1990 s-au terminat.
809
00:42:12,008 --> 00:42:13,904
15 minute de faimă și toate astea.
810
00:42:13,929 --> 00:42:15,074
Multumesc oricum.
811
00:42:19,128 --> 00:42:23,794
Jean, sunt absolut fascinat
prin ceea ce tocmai am văzut,
812
00:42:23,819 --> 00:42:26,154
și cred că ai fi perfect pentru
spectacolul.
813
00:42:26,179 --> 00:42:29,594
Deci... iată cardul meu.
814
00:42:29,619 --> 00:42:30,983
Sună-l pe Becky.
815
00:42:31,008 --> 00:42:32,983
Ea va pune mingea să ruleze.
816
00:42:33,008 --> 00:42:34,624
Oh, scuze.
817
00:42:34,649 --> 00:42:37,154
Em, Miles,
818
00:42:37,179 --> 00:42:39,264
Eu—nu vreau să fiu la televizor.
819
00:42:40,609 --> 00:42:42,024
EL râde
820
00:42:44,258 --> 00:42:48,154
Această oportunitate ar fi
mare expunere, Jean.
821
00:42:48,179 --> 00:42:50,074
Ca, măcar să mă gândesc
despre asta.
822
00:42:50,099 --> 00:42:53,514
Nu trebuie să mă gândesc la asta,
și cu siguranță nu vreau expunere.
823
00:42:55,378 --> 00:42:57,544
Ei bine, ce ai putea
a face
824
00:42:57,569 --> 00:43:00,264
asta este mai important decât a fi pe
spectacolul meu?
825
00:43:00,289 --> 00:43:02,944
Ei bine, vezi tu, treaba este,
826
00:43:02,969 --> 00:43:05,824
Am această grămadă mare de urgențe
călcat de făcut.
827
00:43:11,929 --> 00:43:14,154
Bine, Jean Kardashian.
828
00:43:14,179 --> 00:43:16,874
Taci. De unde a știut
despre mine oricum?
829
00:43:18,689 --> 00:43:20,264
Îmi pare rău.
EA OFTA
830
00:43:20,289 --> 00:43:22,103
Nu, a fost un lucru minunat
că ai făcut.
831
00:43:22,128 --> 00:43:23,264
Multumesc.
832
00:43:24,769 --> 00:43:26,464
Eram foarte îngrijorat pentru tine,
stii?
833
00:43:26,489 --> 00:43:27,874
Ooh.
834
00:43:27,899 --> 00:43:29,303
Ai fost acum?
835
00:43:29,328 --> 00:43:30,433
Cât de îngrijorat?
836
00:43:30,458 --> 00:43:31,544
Ce?
837
00:43:31,569 --> 00:43:33,464
Ei bine, pe o scară de la unu la zece.
838
00:43:35,929 --> 00:43:37,353
Serios? Da, continuă.
839
00:43:38,609 --> 00:43:39,864
Șase și jumătate.
840
00:43:39,889 --> 00:43:41,514
Șase și un ha... Aproape că înțeleg
aruncat în aer,
841
00:43:41,539 --> 00:43:42,994
îi dai șase și jumătate.
842
00:43:43,019 --> 00:43:44,024
În regulă. În regulă.
843
00:43:44,049 --> 00:43:45,544
Em, șapte.
844
00:43:45,569 --> 00:43:48,264
Oh, nu, ești în regulă, amice.
Uită-l.
845
00:43:48,289 --> 00:43:49,634
Necrezut.
846
00:43:49,684 --> 00:43:54,234
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0